brother!
ATTIC CAT CHAPTER 9 PRODUCED by Woon-hyun Jung
you're misunderstanding the situation.
as I told you before, Kyung-min & me are just friends!
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
although we're living under the same roof,
DIRECTED by Sa-hyun Kim
we're not those kinda lovers.. or something like that.
so mom,
please calm down.
oh my,
you think that makes sense?
please calm down, mom.
you've got it wrong!
Jung-eun,
what are you talking 'bout?
why are you like this, Jung-eun!
that's enough!
we don't wanna hear about it any more.
oh, you guys are making me speechless..
you wanna put an end to my grandson's life?
you're leaving? no way!
no way? what do you want from me?
I want a conclusion!
get conclusion from your daughter, not from my grandson.
what?
my grandson is innocent!
and your daughter is at your disposal. I gotta go!
oh..
what kind of woman is she?
you want my grandson?
no way!
pack up.
go to chun-chon. pack up!
I said, pack up!
I'm not going to chun-chon.
what did you just say?
mom! please calm down!
I still can't calm down..
oh, she was so..rude..oh my..
granma!
Kyung-min!
you were there?
I was with you! you had nothing to be afraid of.
why did you run away?
I didn't run away.
it was because.. I wasn't able to communicate with them!
they were just..not listening to me!
right..
they seemed like sooooo uneducated.. they just had no manners! you know.
I guess her daughter must be un-educated just like her mother!
I'm quite sure!
even worse, she looks just like a dried fish!
granma, I've had enough.
eat some more!
I can't digest it very well.. maybe it's because I was so shocked..
oh..
it's all her mother's fault!
eat this. and go pack up to come back to my home.
gran..
granma,
let me stay there until I take the bar exam. I don't wanna change the environment.
you don't wanna get outta her house? her family members are bugging you!
oh, do you..
do you have some feeling for her?
no way! you shouldn't be dragged down by a girl like her!
I said, I'm not interested in her!
don't you know that I like only pretty girls?
then why are you always defending her?
I'm not defending her, granma.
I mean, I just don't wanna change the environment for me. that's unlucky.
but what if her mother comes back?
if she comes back,
just let me know, I'll save you. I can just terminate her!
I don't think you can beat her mom. she's so strong. but you're one of those tender princesses!
am I?
look at your arm! it's so tender & slim just like a baby's arm!
people are looking at us..
I don't care about 'em! I love my granma!
hello?
give just YES or NO.
has your mom left?
she's left. you can come back.
your mom's away!
when did she leave?
our problem is..solved?
anything your mom said to you?
let me tell you,
I didn't mean to run away, but..
your mom just penetrated in and.. tried to make a memorandum!
oh, I was just stunned..
we can't solve our problem this way, don't you think so?
so I went out to take some walk.. to think seriously about our relationship.
only then our problem can be solved reasonably.
so I just took some walk outside, you know.
see? now I came back to you!
you don't wanna talk to me?
it's me who got embarrassed now, not you!
I couldn't believe my eyes when your mom came to see me in school!
hey,
what have you said to your mom? how come your mom came to my school?
and the memorandum? oh my god!
ya!
close the door.
no! I won't!
what happened to your face?
what happened? let me see your face.
oh..
your face got red.
it's alright.
it's not alright.
doesn't it hurt?
you should've ducked!
- I don't need it. - don't move!
let me see. how's your arm?
I said, I don't need your help!
don't move! I'm helping you!
how come your mom beat you up like this?
your family members are so brutal!
what?
your brother didn't try to stop your mom?
he's just like a fool..
don't ever send him 60,000 won again!
I said, I'm okay. go study.
I can't concentrate on my study with you hurt like this!
my mom's..
not gonna come here again.
she won't see me again, that's what she said.
go study. I'm gonna sleep.
take this medicine, mom.
Jung-eun is not a kid. let her live the way she wants.
don't mention about her again.
she's not my daughter any more.
mom,
but you can't force 'em to get parted if their love is a 'destiny'.
shut up!
I said, she's not my kid any more.
what are you talking 'bout?
no, nothing.
you made some trouble again?
tell me what it is.
oh father, I didn't make trouble.
then what was it?
not your kid any more?
no, nothing..
you had dinner?
no.
Jung-woo,
you're the first son of this family. please don't make trouble.
your mom's always worried about you!
you have no idea what's going on!
Jung-woo!
what brought you here?
what brought me?
it's 'you'! who brought me here.
Jung-eun, your brother's here!
my brother-in-law,
have a seat.
have a seat and let's have some talk.
how can you do this to me?
you already forgot how much I cared about you?
how could you betray me and tell your mom all about this!
you're talking about 'betrayal?'
stamp here first. only then you can talk about 'betrayal'.
stamp here.
I don't wanna stamp here..
ya!
I said, stamp here!
don't say 'ya!' to me! that's rude!
I said, I can't stamp here..
you want me to beat you up?
okay, beat me up. but I can't stamp here.
you can't?
my family's now in trouble! it's because of you!
stamp here now!
I can't..
stamp here!
no!
stamp here!
your sister's coming in a minute.
go back before she comes. she might beat you up.
ya! you don't hear my words?
okay, you're gonna see what happens!
what are you gonna do?
how do you do?
my name is Jung-woo Nam.
I'm here to see my uncle-in-law.
right.
what did you just say? he's living together with her?
please stamp here.
I don't wanna say this to you, but..
you know what is the fraud of adultery?
the fraud of a.d.u.l.t.e.r.y.
what?
I don't wanna see my brother-in-law to go to prison.
please stamp here..
maybe you've found a wrong person to talk to..
let me tell you.
I don't have..
a grandson whose name is Kyung-min Lee.
I'm sorry?
whether he's gonna be sent to the prison or not,
I don't care about that!
you must be crazy!
you shouldn't have come to see his grandfather!
I think I should.
his granpa's stamp will work, too!
what?
you're driving me crazy!
well, but I got no result.
he said, he's not his grandson any more. he just erased him out from his family!
what is he supposed to do now?
worry about yourself!
now mom's sick! she doesn't even have meals!
if dad got to know about this,
there's gonna be a tragedy!
he will kill you!
and he will Kyung-min, too!
everybody's gonna be killed!
including me!
so,
you go and make him..
to stamp here.
what?
it's just a stamp!
he doesn't wanna do a small thing like this for a girl he likes?
what does he think you are?
ya, we're just friends!
just friends?
don't lie to me!
you should get his stamp on it.
before the situation get worse.
got it?
( a memorandum : I will marry Jung-eun Nam after I pass the bar exam. Kyung-min Lee (stamp) )
hello?
where are you now?
buy some chew-chew bars( tubed ice slush ) on your way home. it's so hot today.
air-raid, air-raid!
don't come back home, bye!
Kyung-min! hey!
granpa,
granpa!
granpa, you okay?
gambling debt..
and a girl problem this time?
why are you beating me up?
why? you don't know why?
tell me. are you gonna get..
married to her?
get married to her? no!
we're not those kinda lovers.
then,
why did you do that to her!
you must be responsible for that!
who's responsible for whom? we're all grown-ups!
and there has been NOTHING between us.
that doesn't make sense!
I don't believe you. you two are living together!
granpa,
now you're imagining the worst case. you don't have to!
I don't have to?
people will think like that!
I don't care about what people think about me.
what matters is what I think!
I think I've done nothing wrong so far. not even one thing!
not even one thing?
shame on you!
I have..
nothing to say to you..do I?
neither have I.
if you're not gonna marry her,
just put an end to..
the relationship with her.
your granpa's gone?
yeah.
my old man's so energetic!
he just boxed with me!
I'm sorry.
my brother shouldn't have gone to see your granpa..
what did your granpa say to you, by the way?
I don't care about what he said. he's always preaching the same story.
you don't have to worry about that.
well,
the memorandum is..
yeah, the memorandum!
oh, your brother came to see me with that! I was just, oh..it was like a nightmare.
I'm sorry.
he even beat me up!
look at this.
I got some bruise on my arm!
he was just like a devil!
but no matter how hard he tries, I won't stamp on it, no!
what are you doing here?
no, nothing.
ya!
nothing? give it to me.
give it to me!
are you crazy?
can't you just..
stamp on it?
just..
stamp on it?
hey, it's not a joke! it's a memorandum! we're not gonna get married, are we?
I didn't say I'm gonna get married to you.
right..
that's why..
ya, can't you just do it for my mom? she wants it!
can't you just do this little thing for me?
oh, you know nothing about it.
if I stamp on it,
then it becomes official!
we're not gonna get married, right? then we shouldn't make this kinda memorandum!
Jung-eun,
ya,
I'm so sorry, but.. we gotta be very careful about this kinda stuff.
you understand what I mean?
Jung-eu..
what am I supposed to do now, then?
oh..
Jung-eun Nam.
Jung-eun Nam?
yes?
yes, chief.
are you sleeping in working hour?
yes?
oh no, I wasn't sleeping.
then what were you doing?
I was just..
thinking 'bout something.
come with me.
it was not you were sleeping in working hour, but..
you were thinking about something?
yes.
what were you thinking 'bout?
I guess it's not about your work here, right?
right.
seems like you're having some problem.
something happened at your home?
no.
where are you heading to? by the way?
I going to counsel you.
you have some problem?
if you don't want to, you don't have to tell me.
there's a boy I like..
and he's got in some trouble.
so I let him stay in my place for a while..
and my mom learned about it.. now everything's messed up..
mom's okay, but.. if my father knew about it..
oh, I must be crazy, don't you think so?
I didn't think it's a morally bad thing to let him stay in my place, but..
now..
everything's in a mess and it just looks like I'm a spoiled girl.
no, you're not.
nobody can say whether you're spoiled or not except you & him.
lovers living together..
that's absolutely okay. nobody can badmouth it.
well, but the problem is..
he doesn't like me.
he likes another girl.
I'm just like a fool.
yes, you're a fool.
if you really like him,
you gotta get over this situation.
make him yours,
if you think you really like him.
chief,
can you let me know..
how to make him mine?
I can't tell you how.
'cause counseling time is up.
good luck!
what?
no, nothing.
Jung-eun,
I thought about the memorandum thing..
forget it.
listen to me,
all we have to do is to relieve your mom, right?
let's make a new memorandum for your mom.
and put everything your mom wants into that memorandum.
what?
and you stamp there! not me!
only KCIA can figure out whose stamp it is!
how do you like my idea?
oh..
think I'm too smart!
forget it.
Kyung-min,
what?
you like me as a human being, right?
yeah, I like you very much.
but,
you don't like me as a woman, right?
uh..
I just got curious.
tell me why you don't like me as a woman.
I mean, I need your advice to get a boyfriend later.
give me some advice as a friend.
you are..
you're never mysterious!
a girl must look sexy to guys! it's a must!
but you don't even seem like a woman. you're just like a man!
you're too strong and energetic!
I mean, that's your charm.
charismatic & energetic..
that's why I like you very much!
how much is this pair?
that's 320,000 won.
give me..
just the man's ring.
oh..god..
it's so fan..tastic!
oh, it's hot!
you like it?
yeah.
hey,
a human being, especially an exam student needs to have some protein at least once a week.
right.
I agree with you.
yeah, you can say that again.
Kyung-min,
say 'ah'~
oh..I'm alright. you have it.
don't reject my favor. I wrapped it for you.
say 'ah'~
you like it?
I'll make one more wrap for you.
Jung-eun,
what?
what happened to you?
look at my skin, goose flesh all over my body!
ya,
it was just a joke! I joked to make you laugh!
make me laugh? no! it's almost disgusting!
Kyung-min, eat this~
stop it.
I made it for you~ say 'ah'~
it's not funny!
now you're laughing, but..
you'll get used to it.
you know nothing 'bout women.
what are you wearing now?
it's my pajama.
want some water?
no.
you were wearing training pants when you sleep..
with some dried rice stuck to it.
right, but..
I'm wearing this in summertime.
is it a new one?
no,
it was in my drawer.
it's hot, isn't it?
go to your room and get some sleep.
okay.
Kyung-min,
aren't you tired?
uh..
guess so..
want me to massage your shoulder?
no, thanks. go get some sleep.
let me massage your shoulder.
I'm alright, I'm okay. go get some sleep.
you fool.
you can massage my shoulder, too.
what?
come closer.
Kyung-min,
you're sweating so much!
what kind of girl are you?
what?
I mean..
I mean, it's too hot today.
we gotta buy a air-conditioner!
it's too hot here..
where are you going?
I'm gonna have some exercise.
Kyung-min!
Hye-ryun, it's me.
no, I just called to hear your voice.
what are you doing now?
I'm studying now.
how about you?
I was studying too.
but it got so hot in there so I got out to get some fresh air.
house on the roof is so hot!
right, I heard that it's hot in summer and cold in winter.
it must be very tough to study in that environment.
yeah, it's tough.
but I have no place to go.
I gotta get over this situation.
yeah.
all I'm doing here is just studying.
believe me!
yeah.
well,
I was looking into sky.
and suddenly I felt like calling you!
Hye-ryun,
don't hang up!
I'm in danger now!
a fox is chasing me!
what are you doing there?
I'll call you back later.
who was it?
uh..
was it Hye-ryun?
no! no..
come inside.
yeah, that's a good idea.
- come with me. - yeah..
ya!
what are you doing here?
you're still awake?
why are you sleeping here?
it's..uh..
it's too hot inside.
so I got out. and I wanted to see the stars above.
stars?
yeah, stars above.
okay,
I'll see the stars with you.
pretty stars!
I told you to sleep inside!
let me see.
please stop crying. I said I'm sorry.
it's not a big wound..
I'm crying not because it hurts..
then, why?
but because it's so embarrassing..
embarrassing?
why am I like this today?
that's my words. what happened to you today?
you ate something bad?
pork easily turns bad in summertime. you gotta be careful with it.
what?
oh..
you said I'm like a man and disgusting! how could you say that to me?
oh..that was a joke!
joke?
yeah, I was joking! don't take it seriously..
oh..you're so..
do I..
do I look like a joke to you?
to you, 'I' mean just nothing, right?
no! don't say like that.
don't you know how much I like you?
making fun of you..and fooling you.. that's all because I like you!
don't you know that?
you're a very special person to me.
nobody but you really takes care of me.
except my granma.
when you're off to work and I'm home alone,
it's like,
'oh, when is she coming back?'
and when I'm eating something good,
I'm thinking, 'oh, I wanna share it with my Jung-eun, she'll love it!'
I think like that, you know.
I really like you.
ya~
is that right?
well,
you wanna put this on your finger?
what is..this ring?
actually..
I..
I like you so much..
I lov..
wha..what?
I mean,
I like you as a friend.
so, this is a ring of friendship!
oh..
oh my goodness..
ya,
we're not kids any more. do we need a ring of friendship?
it's embarrassing..
no, it's not embarrassing.
you promised to buy me a ring later. don't you remember?
so I bought this ring for you.
I mean, I'll buy you a ring after I passed the exam.
anyway.
okay, okay. I'll put this on!
yeah, our friendship is solid like this ring!
it's pretty, though.
how about having 'pork belly' party tomorrow?
I love this ring of friendship!
Hye-ryun,
this coming saturday is Dong-june's birthday. you know that?
- is that right? - yeah.
call him to come to our home to have dinner together.
you call him.
you call him!
it's a good chance to talk to him.
Dong-june, this is Hye-ryun.
this saturday is your birthday, right?
my mom wants you to come here to have dinner together.
I'm sorry. I have an appointment on saturday.
you've already got an appointment?
too bad.
how about sunday, then?
how about sunday?
oh I'm sorry,
I also have an appointment on sunday.
tell your mom that I'm very sorry.
okay, talk to you later.
bye.
how about monday, then?
forget it!
here's the report you wanted.
Jung-eun Nam!
yes?
are you free on saturday?
yes, but why?
don't make an appointment on saturday.
let's have dinner together on saturday.
dinner?
why?
'cause I have no one to have dinner with.
I see.
I don't wanna have dinner alone on my birthday.
oh,
your birthday?
bring me a birthday present, okay?
I want a present from you.
see you.
what kind of invitation is that?
Hye-ryun!
I didn't now you're here.
your class is over?
yeah.
how 'bout some coffee?
sounds good.
how's your study going on?
well, it's okay.
- how about you? - it's okay.
what did you get from the criminal law class?
I got A-.
A-? really?
that professor doesn't really give A's to his students.
really? I got A from him before.
you did? you're amazing!
no, it's not amazing. I was just lucky.
yes, you're amazing!
it's very likely that you're gonna pass the exam this year.
I don't know. we'll see.
you promised to pass the exam for me. you remember that?
sure I do! recently, I lost myself in my study!
that's good. let's try our best for the bar exam.
- I need some coins.. - I have some!
what is this?
oh, that's..
is it a ring?
it looks like a ring.
hello?
why did you call me?
I need to talk to you. about Kyung-min.
Kyung-min?
you think you're helping him now?
are you a fool or what?
you..
your mom came to our school to see him.
do you have any idea how much he got embarrassed at that time?
he said, 'I can't concentrate on my study!'
don't you know that he must study hard for the bar exam?
why are you keeping him at your place? it's better for him to come back to his granpa's home, don't you think so?
maybe he didn't tell you about it, but..
he doesn't like his granpa.
so you keep him at your place?
you think that makes sense?
that's between me & Kyung-min.
it's none of your business.
I didn't mean to do this, but..
you know, Kyung-min is a very kind guy.
he said, 'I wanna get outta her house, but I can't tell that I want to..'
because he doesn't wanna hurt you.
and what is this?
oh, do you have a man's ring of same design with this one?
we're out of it, sir.
- okay, give me this woman's ring. - okay, sir.
Jung-eun,
the washing machine..
made my ring shrunk!
it became a woman's ring!
you want it?
what am I supposed to do?
Jung-eun!
where have you been?
- Kyung-min Lee - what?
where's your ring?
oh..
you have good eyes!
I'm sorry I lost it..
suddenly I found it's gone.
it was little loose for me, you know.
I thought..
we're friends, at least..
I knew that you're a rude guy and doesn't have any manners, but..
I didn't imagine that you're full of shit like this.
you're the worst guy I've have ever known! you know that?
ya..
it's just a ring.
how can you say to me like that?
just a ring?
yeah! it's just a ring! I don't think I deserve this kinda words from you.
I don't wanna say no more.
yeah,
Hye-ryun is a perfect match for you..
Why are you mentioning about Hye-ryun again?
you & Hye-ryun are..
same sort of shit!
it's okay to badmouth me, but not Hye-ryun!
what?
you're always talking 'bout same thing.
that makes me almost crazy!
I know what's your next song. the song's called..
'get out!'
yeah, get out!
you get outta here!
yeah, I'm getting outta here!
you're always stepping into my private life, and telling me what to do. I'm sick & tired of it!
and your family too!
they're driving me crazy!
they want a memorandum?
want me to marry you? ya!
I'm not that crazy to marry you!
they must be insane!
what did you just say?
yeah,
I want to get outta here!
I don't wanna put an end to my life here. I wanna be free!
that's enough!
I used to think you're a good boy. but that seems to be a big mistake.
okay,
good bye.
okay! I'm getting outta this place tomorrow!
this is not the only place for me to go!
you packed up..
your things?
I'm gonna pack up after breakfast.
don't forget to pack up everything. otherwise, I have to send 'em to you by the postal service.
don't tell me what to do. I can handle it!
I need to go.
yeah, this is the last time we're seeing each other's face.
thank you for everything.
good bye.
bye.
who is it?
I'm Jung-eun Nam.
come on in.
your apron looks so good on you!
- have a seat. - yes.
is that a present for me?
say what?
yes.
it's for you.
it's pretty.
what's the name of this flower?
I don't really know.
go find the name for me, okay?
yes.
you like spaghetti?
yes, I like everything!
want some wine?
yeah.
looks yummy!
some wine?
sure.
you said you're good at cooking. and it's true!
I'm not a liar.
oh,
how's it going on?
what?
I mean, your boyfriend. how's it going with him?
Kyung-min..
went out of my place today.
I did my best, but..
I couldn't get his heart.
you did your best? really?
yes?
I was just..
Jung-eun, you're a very beautiful person.
I guess he also likes you.
but he doesn't wanna admit that, I'm quite sure.
no, it's not like that.
he likes another girl.
he likes you. but he doesn't realize that he does. because he's like a fool.
you go and help him to realize that.
realize what?
go tell him,
you love him.
I can't..
why?
I'm afraid..
I'm afraid he'd run away from me..
then..that's it.
that's it?
how can you say like that?
you're afraid of that?
don't be afraid.
tell him you love him.
this is Jung-eun Nam's cell-phone.
why..why do you answer her phone?
let me talk to Jung-eun.
she's sleeping now.
I'll take her home after she got up.
no, you don't have to come here.
it's none of your business.
tell me where are you guys now.
hel..
hello?
( please leave a message after the tone. )
what time is it?
you're awake?
I gotta go home..
get some more sleep.
I'll take you home.
no, I gotta..
I gotta go home now..
I gotta go home..
( please leave a message after the tone. )
Jung-eun Nam! good job!
look at you!
wake up!
let me take my Jung-eun.
no you don't have to. I'll take her home.
no, I'll take my Jung-eun home.
Jung-eun, wake up!
wake up, Jung-eun!
thanks, bye.
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to